رسالة أبراهام لينكون إلى مدير مدرسة
ترجمة: محمد ديتو
كتب أبراهام لنكون رسالة إلى مدير المدرسة التي يتعلم فيها ابنه الصغير، تتضمن مجموعة من النصائح لا تزال تحتفظ بأهميتها اليوم، وأكثر من أي وقت مضى. أدناه مقتطفات من الرسالة."كلمة إلى المدرسين "عليه أن يتعلم، كما أعرف، أن البشر ليسوا جميعا صادقين أو عادلين... علموه أن يتعرف على عجائب الكتب، وأن يستطيع في نفس الوقت أن يتأمل في السحر الأبدي، للطيور وهي تحلق في السماء، والنحل وهو يطير على الأزهار في الشمس الساطعة التي تنير المروج الخضراء. في المدرسة علموه أنه من الأشرف أن يرسب من أن يغش.. علموه أن يؤمن بأفكاره، حتى لو رفضها الجميع، أن يكون رقيقا مع الأرقاء وشديدا مع الأشداء. حاولوا أن تعطوا ابني العزيمة والقوة للصمود والثبات في قناعاته حتى لو كان العامة يسيرون في اتجاه آخر. علموه أن يسمع وينصت إلى جميع البشر: ولكن عليه أن يفرز ويستخلص الحقيقة من كل ما يسمعه وأن يأخذ فقط الجيد منه. عليه أن يتعلم أن يضحك عندما يكون حزينا، وأن يدرك أنه ليس من العار أن تذرف الدموع. علموه أن يسخر من المستهزئين، وأن يحذر من النعومة المفرطة. وأن يبيع قدراته وعقله لأفضل مشتري، وأن لا يجعل في نفس الوقت من روحه وقلبه وضميره سلعة أبدا. علموه أن يصم أذنيه عن صراخ الغوغاء وأن يقف بثبات على مبادئه إذا كان يعتقد انها صحيحة.عاملوه برقة من غير تدليل، فاختبار النار هو ما يصنع الحديد الصلب. لتكن لديه الشجاعة على عدم الصبر والصبر على أن يكون شجاعا. علموه دائما، أن يكون لديه إيمان باطني بذاته لأنه فقط عبر هذا الإيمان يستطيع أن يؤمن بالإنسانية. أعلم أن هذه متطلبات كبيرة وكثيرة، ولكن اعملوا بقدر استطاعتكم... واهتموا بابني الصغير فهو صبي رائع. أبراهام لنكون
ABRAHAM Lincoln's LETTER TO HEADMASTER
A WORD TO TEACHERS
"He will have to learn، I know، that all men are not just and are not true. But teach him if you can، the wonder of books.. but also give him quiet time to ponder the eternal mystery of birds in the sky، bees in the sun and flowers on a green hillside. In school، teach him it is far more honorable to fall than to cheat.....Teach to have faith in his own ideas، even if everyone tells him he is wrong.Teach him to be gentle with gentle people and tough with the tough.Try to give my son the strength not to follow the crowd when everyone getting on the bandwagon...Teach him to listen to all men; but teach him also to filter all he hears on a screen of truth، and take only the good that comes through.Teach him، if you can، how to laugh when he is sad... Teach him there is no shame in tears.Teach him to scoff at cynics and to be beware of too much sweetness.. Teach him to sell his brawn and brain to highest bidders، but never to put a price on his heart and soul. Teach him to close his ears to a howling mob.. and stand and fight if thinks he is right.Treat him gently، but do not cuddle him، because only the test of fire makes fine steel. Let him have the courage to be impatient.. Let him have the patience to be brave. Teach him always to have sublime faith in himself، because then he will have faith in humankind. This is a big order، but see what you can do.. He is such a fine little fellow my son!- Abraham Lincoln"
(رسالة قيمة جدا)
.jpg)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق